Пониплей

Потрясно! :) Я в восхищеннии :) Очень приятно читать то, что созвучно внутренним ощущениям, да что там - самой сути жизни и устремлениям...

Молодец, так держать :)

Ааааа!!!! Теперь меня обвинят в использовании административного ресурса...

Танука - нужно на английский и к сэрджефу на главную страницу... Очень классно!

Да, я видела... Хочется верить, что это временные неполадки. Так уже было.

О... В таком объёме английский я ещё не знаю. Переводить с английского на русский доводилось (даже стихи - в том числе и со странички сэра Джеффа), а вот наоборот, боюсь, не потяну. В английских стихах часто вместо прямой рифмы есть созвучия, когда похожи ЗВУКИ, а не окончания слов. И ритм другой. Нет, пока не могу.
Вот пара моих переводиков оттуда, кстати:

"Flesh to my Master"
© By Roberta Angela Dee

I and the sun, clouds, thunder and wind,
Love this day my run begins.
I am stallion. No. I am pony,
Giving flesh to the breeze
Giving flesh to the sky.

I and the earth, mud, rocks and stones,
Love my pretty lady hoofs
And freely roam. Yes. I am pony,
Giving flesh to the grass,
Giving flesh to the plains.

I and the trees, bushes, plants and vines,
Love my pretty pony tail.
I am a beetle. No. I am pony,
Giving flesh to the roses,
Giving flesh to the daisies.

I and the water, rain, water hole and streams,
Love my cinching pony corset.
I am a lady. Yes! I am a pony,
Giving flesh to the pasture,
Giving flesh to my Master.

Я перевела так:

"Тело отдавшая Мастеру"

Солнышко, я, облака, гром и ветер –
Все начинают свой бег на рассвете.
Я жеребец? Нет, конечно! Я – пони,
Тело отдавшая бризу,
Радуге и небесам.

Я и земля, грязь и скалы, и камни
Любят копытца поняшки забавные.
Бегаю вольно. Всё верно! Я – пони,
Тело отдавшая травам,
Чистым зелёным лугам.

Я и деревья, лоза виноградная,
Любят мой хвостик и гриву нарядную.
Разве я жук? Нет, конечно! Я – пони,
Тело отдавшая розам
И маргариткам-цветам.

Я и вода, дождь, потоки и реки
Все обожают мой тесный корсетик.
Разве я девушка? Да! Но я – пони,
Тело отдавшая Мастеру,
Строгим Хозяйским рукам…

*
© 2000 – Роберта Анжела Ди
Перевод с английского – Танука

А вот ещё (это лимерик):

Millie

There was a young maiden, Millie,
who thought ponygirls silly,
till along came That gent,
to draw His sulky she's sent,
and now she's His devoted filly.

Милка

Жила-была юная девушка Милка,
И думала: девочки-пони – дебилки,
Но однажды чувак
Снарядил её так,
Что теперь она тоже кобылка!

*
© 2000 - Sir Jeff
Перевод с английского – Танука

Это сообщение отредактировал Танука - 16-10-2007 - 14:21

Норовистая ты поняшка :) , чужой не подойдет . А стихи, ... , я поражен, преклоняю колено

Хе-хе... А знаешь, СКОЛЬКО желающих подойти, если ты в образе?!
А за комплимент спасибо

Не ну нормально. Человек увидел лошадку. Подошнл к ней....ну любит он животных. Принес ей скажем сахара кусочек, хотел холку потрепать, хвост поперибирать, а она его за это копытом в лоб. Это уже какой-то садизм получается.

...ибо нефиг . Хотя для таких случаев, если надо, руки сковываются или связываются за спиной

Так ты и задними копытами сможешь ударить , лошадка же :) . А если подойти чтобы по холке потрепать ?

А ты не подходи сзади! Обходи спереди. Как трамвай

Это сообщение отредактировал Танука - 22-10-2007 - 13:42

Танука, мы ждем твоих фото))) Заинтриговала совсем